Penilaian Kualiti Terjemahan
Translation Quality Assessment

Model Penilaian Kualiti Terjemahan ini yang dinamakan Model Analisis Nilai Terjemahan Andal dan Profesional (MANTAP) dibangunkan oleh Nooni Ezdiani Yasin.

This Translation Quality Assessment Model is called Reliable and Professional Translation Analysis Assessment Model (MANTAP - Model Analisis Nilai Terjemahan Andal dan Profesional)

Teruskan / Continue ➡️

Cara Mengisi Markah Pemeringkatan 🏠 Pengenalan / Introduction
How to Fill in the Rating Score

1. Penilai diminta hanya mengisi satu ruangan untuk satu jawapan.
   The evaluator is asked to fill in only one column for one answer.
2. Bahagian A meneliti versi teks suntingan, manakala Bahagian B dan C meneliti versi teks terjemahan.
   Section A examines the edited text version, while Sections B and C examine the translated text version.
3. Penilai akan memperoleh markah keseluruhan penilaian dengan menekan butang "Kira Markah".
   The evaluator will obtain the overall evaluation score by pressing the "Calculate Score" button.
4. Penilai boleh mencetak pemarkahan ini dengan menekan butang "Cetak".
   The evaluator can print this scoring by pressing the "Print" button.

Maklumat Penilai dan Teks
Evaluator and Text Information

Pengiraan Pemarkahan dalam Menentukan Kualiti Teks Terjemahan
Scoring Calculation in Determining the Quality of a Translated Text

A. Parameter Jenis Penyuntingan / Editing Type Parameters

No.	Parameter	Jenis Penyuntingan / Type of Editing	Markah / Score
A1	Penyuntingan naskhah Copy editing	Memastikan teks antaranya mengikut gaya penerbit, hukum tatabahasa, ejaan serta konsistensi dari segi istilah, kedudukan, penomboran dan penampilan pada bahagian tajuk dan subtajuk. Ensuring that the text follows the publisher's style, grammar, spelling and consistency in terms of terms, position, numbering and appearance on the title and sub-headings.	1 2 3 4 5
A2	Penyuntingan stilistik Stylistic editing	Menitikberatkan penambahbaikan pada teks seperti stilistik dan gaya penulis, bukannya membetulkannya. Focuses on improving the text such as stylistics and writing style, rather than correcting it.	1 2 3 4 5
A3	Penyuntingan struktur Structure editing	Mengubah struktur teks secara fizikal supaya penampilan akhir lebih menarik pembaca. Changing the physical structure of the text so that the final appearance is more attractive to the reader.	1 2 3 4 5
A4	Penyuntingan isi kandungan Content editing	Melibatkan kerja makro dan mikro, merangkumi membetulkan fakta, logik dan kesalahan matematik terhadap kandungan teks. Involves macro and micro work, including correcting factual, logical and mathematical errors to the content of the text.	1 2 3 4 5

Nota / Notes:

1 = Sangat banyak suntingan dilakukan. / Too many editing done.

2 = Banyak suntingan dilakukan. / A lot of editing done.

3 = Suntingan sederhana dilakukan. / Some editing done.

4 = Sedikit suntingan dilakukan. / Slight editing done.

5 = Sangat sedikit suntingan dilakukan. / Very litte edting done.

B. Parameter Penyuntingan / Editing Parameters

No.	Parameter	Penyuntingan / Editing	Markah / Score
B1	Logik Logic	Memastikan kandungan teks adalah masuk akal dari segi penerimaan akal tentang fakta atau ayat dalam teks terjemahan. Ensuring the content of the text makes sense in terms of common sense acceptance of facts or sentences in the translated text.	1 2 3 4 5
B2	Ketepatan Accuracy	Memastikan maklumat diperihalkan dalam teks adalah tepat. Ensure the information described in the text is accurate.	1 2 3 4 5
B3	Prosedur Procedure	Meneliti ejaan dan tatabahasa yang betul. Check for correct spelling and grammar.	1 2 3 4 5
B4	Tipografi Typography	Meneliti sama ada terdapat masalah dari segi fon misalnya. Investigate whether there is a problem in terms of fonts for example.	1 2 3 4 5

Nota / Notes:

1 = Sangat banyak masalah. / Very many problems.

2 = Banyak masalah. / Lots of problems.

3 = Sederhana masalah. / Some problems.

4 = Sedikit masalah. / A little problem.

5 = Sangat sedikit masalah. / Very few problems.

C. Parameter Penilaian / Assessment Parameters

No.	Parameter	Penilaian / Assessment	Markah / Score
C1	Logik Logic	Isi kandungan teks adalah masuk akal dari segi penerimaan akal tentang fakta atau ayat dalam teks terjemahan. The content of the text makes sense in terms of understanding the fact or sentence in the translated text.	1 2 3 4 5
C2	Ketepatan Accuracy	Maklumat diperihalkan dalam teks adalah tepat. The information described in the text is accurate.	1 2 3 4 5
C3	Prosedur Procedure	Penggunaan ejaan dan tatabahasa yang betul. Use of correct spelling and grammar.	1 2 3 4 5
C4	Tipografi Typography	Meneliti sama ada terdapat masalah dari segi fon misalnya. Investigate whether there is a problem in terms of fonts for example.	1 2 3 4 5
C5	Bahasa sasaran Target language	Teks diterjemahkan sama dengan teks asalnya ditulis dalam bahasa sasaran yang bertindak balas terhadap tujuan, pembaca dan jenis teks yang sama seperti yang ditentukan untuk terjemahan dalam ikhtisar. The translated text is the same as the original text written in the target language that responds to the same purpose, reader and text type as specified for the translation in the overview.	1 2 3 4 5
C6	Isi kandungan Content	Terjemahan teks dengan tepat mencerminkan isi kandungan yang terdapat dalam teks sumber. The translation of the text accurately reflects the content found in the source text.	1 2 3 4 5
C7	Tekstual Textual	Terjemahan disusun dengan sangat baik ke dalam bahagian dan/atau perenggan secara konsisten dan sama dengan teks bahasa sasaran. Terjemahan menguasai gaya. Aliran idea sempurna dan membentuk terjemahan yang sejadi secara keseluruhannya. The translation is very well organised into sections and/or paragraphs consistently and identically to the target language text. Translation dominates the style. The flow of ideas is perfect and forms a perfect translation as a whole.	1 2 3 4 5
C8	Strategik Strategic	Terjemahan menunjukkan penyelesaian yang bijak dan kreatif terhadap masalah terjemahan. Mahir dalam penggunaan bahan rujukan adalah sebagai bukti. Translation shows clever and creative solutions to translation problems. Proficiency in the use of reference materials is evidence.	1 2 3 4 5

Nota / Notes:

1 = Kesalahan yang serius dan kerap terbit. / Serious and frequent errors.

2 = Terjemahan mengandung beberapa kesalahan. / Serious and frequent errors.

3 = Terjemahan sering terdapat kesalahan minor. / Translation often has minor errors.

4 = Kadangkala terdapat kesalahan minor. / Sometimes there are minor errors.

5 = Sangat sedikit atau tiada kesalahan. / Very few or no errors.

Kira Markah / Calculate Score